En mesurant l’impasse environnementale à laquelle notre monde est confronté, cette exposition entend susciter une réflexion – à la fois rétrospective et prospective – sur le lien étroit qui unit ces deux disciplines jumelles que sont l’agriculture et l’architecture, et sur leur divorce croissant depuis la révolution industrielle. Elle vise à apprendre des agronomes, activistes et projeteurs qui ont réfléchi à l’hypothèse d’une décroissance énergétique ainsi qu’à la recomposition et pérennisation des territoires vivants.

Composée d’un jeu historiographique de 4rtes, d’une boussole réflexive, d’une grande frise chronologique et d’une série de vidéos, l’exposition Agriculture and Architecture: Taking the Country’s Side, produite dans le cadre de la Triennale d’Architecture de Lisbonne , dont le commissariat avait été confié au master Architecture & Expérience de l’ENSAVT Paris-Est, a été présentée au Garagem Sul du Centro Cultural de Belem d’Octobre à Février . Dans la mesure où son contenu est largement issu de deux cours donnés à l’ENAC au cours des dernières années, sa translation à l’EPFL, sous une forme concentrée, et légèrement amendée, est une sorte de retour au foyer.

By measuring the environmental impasse with which our world is confronted, this exhibition intends to provoke a reflection - both retrospective and prospective - on the close link between these two twin disciplines, agriculture and architecture, and on their growing divorce since the industrial revolution. It aims to learn from agronomists, activists and planners who have been thinking about the hypothesis of an energetic degrowth as well as about the recomposition and perpetuation of living territories.

Composed of a historiographic set of 4ps, a reflexive compass, a large timeline and a series of videos, the exhibition Agriculture and Architecture: Taking the Country's Side, produced as part of the Lisbon Architecture Triennial, curated by the Architecture & Experience master's degree of Ensavt Paris-Est, was presented in the Garagem Sul of the Centro Cultural de Belem from October to February . Insofar as its content is largely derived from two courses given at Enac in recent years, its translation to Epfl, in a concentrated, and slightly amended form, is a kind of homecoming.

Door het meten van de milieu-impasse waarin onze wereld zich bevindt, wil deze tentoonstelling een reflectie uitlokken - zowel retrospectief als prospectief - over de nauwe band tussen de tweelingdisciplines landbouw en architectuur, en over hun groeiende scheiding sinds de industriële revolutie. Het is de bedoeling te leren van agronomen, activisten en planologen die hebben nagedacht over de hypothese van energie-ontgroening en de hersamenstelling en duurzaamheid van levende territoria.

Samengesteld uit een historiografische set van 4arten, een reflexief kompas, een grote tijdlijn en een reeks video's, werd de tentoonstelling Agriculture and Architecture: Taking the Country's Side, geproduceerd in het kader van de Architectuur Triënnale van Lissabon en gecureerd door de master Architecture & Experience van Ensavt Paris-Est, van oktober tot februari gepresenteerd in de Garagem Sul van het Centro Cultural de Belem. Aangezien de inhoud grotendeels afkomstig is van twee cursussen die de afgelopen jaren aan de Enac zijn gegeven, is de vertaling ervan naar de Epfl, in een geconcentreerde en enigszins gewijzigde vorm, een soort thuiskomst.