River Jazz Festival
Oriental vocal jazz

FR- La chanteuse germano-afghane Simin Tander enchante par la richesse du son et
l’intensité de sa musique d’inspiration mystique, avec laquelle elle trace un chemin vers son
héritage moyen-oriental et un sillon dans les tréfonds de son âme. Après deux albums et
des concerts internationaux avec son quartet hollandais, sa collaboration mondiale avec le
pianiste Tord Gustavsen et son album « What was said », paru chez Ecm Records (Prix
annuel de la critique allemande du disque), ce concert sera la première en Belgique de son
nouveau quatuor et promet d’être une expérience sensible à part entière.

NL – De Duits-Afghaanse zangeres Simin Tander betovert het publiek met een rijkdom van
klanken en zorgt voor een uiterst intense ervaring. Zowel haar erfenis uit het Midden-Oosten
als de bodem van haar ziel vormen de twee inspiratiebronnen voor haar mystiek getinte
muziek. Na twee albums, meerdere internationale concerten met haar Hollandse kwartet en
een internationale samenwerking met pianist Tord Gustavsen voor zijn album « What was
said », uitgebracht bij Ecm Records (Jaarlijkse prijs van de Duitse platenkritiek), presenteert
ze vandaag een Belgische première met haar nieuw kwartet. Emotie gegarandeerd.

EN – The German Afghan singer Simin Tander enchants with the rich sound and intensity of
her music with a mystical inspiration, which she uses to trace a path back to her Middle
Eastern heritage and dig into the depths of her soul. After two albums and international
concerts with her Dutch quartet, her world collaboration with the pianist Tord Gustavsen and
the album “What was said", issued by Ecm Records (German disc critics yearly prize), this
concert will be the premiere of their new quartet in Belgium and it promises to be a real
experience.

Simin Tander - Vocals
Jasser Haj Youssef - Viola of love
Björn Meyer - Electric bass, effects
Samuel Rohrer - Drums
simintander.com