"Maigret voyage.L’internationalisation de l’œuvre de Simenon" M. Gonne C. Letawe

Maud Gonne et Céline Letawe nous proposent de suivre Georges Simenon et ses livres, de Liège à Lausanne en passant par Paris... et l’Amérique. Comment expliquer le succès international de l’auteur liégeois ? Pourquoi ses œuvres font-elles encore l’objet de retraductions et d’adaptations aujourd’hui ? Cette conférence éclairera des aspects méconnus et pourtant essentiels de la circulation internationale de l’auteur belge le plus traduit au monde.

Céline Letawe et Maud Gonne sont professeures à l’Université de Liège. Toutes deux sont membres du Centre Interdisciplinaire de Recherche en Traduction et en Interprétation (CIRTI). Depuis 2024, elles ont développé un projet de recherche consacré aux traductions de l’œuvre de Georges Simenon (SITRAD). La base de données issue de ce projet recense près de sept milles traductions et adaptations des œuvres de Simenon dans quatorze langues.