Honig, شمس & de l'or

Honig, شمس & de l’Or (Du miel, du soleil et de l’or) est une création multilingue inspirée du roman Sans Famille et du parcours personnel du comédien et auteur syrien Rémi Sarmini.

Écrite en arabe et retravaillée avec le dramaturge Yasser Abu Shaqra, la pièce met en scène un dialogue poétique entre deux comédien·nes, Rimi Sarmini et Mélody Pini, et explore l’exil, l’identité queer et la quête d’un espace de liberté.

Portée par Anne Bérélowitch (Instant Mix, Paris) et Henning Bochert (Drama Panorama, Berlin), la version actuelle intègre le français et l’Allemand selon les contextes de représentation, dans une démarche de traduction en acte.

Présentée dans le cadre du projet Perform Europe, cette étape de travail s’inscrit dans un processus de recherche artistique autour de la narration migrante, du multilinguisme et de la scène contemporaine.

ℹ️ L’artiste présente ici une étape de création, une version en cours d’élaboration de son projet, avant la production finale.