Les Belges, avec raison, revendiquent les particularités de leur langage. Nous apprécions ces mots pittoresques, souvent métissés que sont la « drève », le « ring », une « dringuelle », etc. Nous les retrouvons plus rarement dans les textes de nos poètes. Jacques Mercier les y a cherchés et les justifient. La poésie des chansons de Jacques Brel à celle de Norge et de bien d'autres.